-
1 Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind
сущ.общ. Революционный держите шаг!, Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!Универсальный немецко-русский словарь > Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind
-
2 Weltprozeß
der revolutionäre Weltprozeß мирово́й революцио́нный проце́сс -
3 Impetus
jugendlicher Impetus Schwung ю́ношеский поры́в < пыл>. der stürmische Impetus der Jungend бу́йный поры́в ю́ности. der revolutionäre Impetus der Massen революцио́нный подъём масс. mit Impetus etw. beginnen с разма́хом < подъёмом>. von etw. geht ein gewaltiger Impetus aus Impuls что-н. вызыва́ет си́льный подъём -
4 Volkspartei
наро́дная па́ртия. Demokratische Volkspartei Afghanistans Наро́дно-демократи́ческая па́ртия Aфганиста́на. Laotische Revolutionäre Volkspartei Наро́дно-революцио́нная па́ртия Лао́са. Mongolische Revolutionäre Volkspartei Монго́льская Наро́дно-революцио́нная па́ртия. Fortschrittliche Volkspartei v. Guayana Наро́дная прогресси́вная па́ртия. Republikanische Volkspartei der Türkei наро́дно-республика́нская па́ртия -
5 Literatur
f (=, -en)литерату́раpolítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра
demokrátische Literatúr — демократи́ческая литерату́ра
revolutionäre Literatúr — революцио́нная литерату́ра
rússische Literatúr — ру́сская литерату́ра
déutsche Literatúr — неме́цкая литерату́ра
modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра
gúte Literatúr — хоро́шая литерату́ра
schléchte Literatúr — плоха́я литерату́ра
interessánte Literatúr — интере́сная литерату́ра
lángweilige Literatúr — ску́чная литерату́ра
schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра
er interessíert sich für modérne schöne Literatúr — он интересу́ется совреме́нной худо́жественной литерату́рой
die Literatúr des 19. (néunzehnten) Jahrhúnderts — литерату́ра девятна́дцатого столе́тия [ве́ка]
die Literatúren der Völker Rússlands — литерату́ра наро́дов Росси́и
er sucht / liest / studíert Literatúr über Héine — он и́щет / чита́ет / изуча́ет литерату́ру по [о] Ге́йне
über díese Fráge gibt es noch kéine Literatúr — по э́тому вопро́су пока́ ещё нет никако́й литерату́ры
darüber gibt es viel Literatúr — об э́том [по э́тому вопро́су] име́ется мно́го литерату́ры
etw.
nur aus der Literatúr kénnen — знать что-либо то́лько из литерату́ры [из книг]Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Literatur
-
6 Persönlichkeit
ли́чность. Individualität auch индивидуа́льность. hochgestellte, bedeutende Pers auch (высокопоста́вленное) лицо́. auf dem Gebiet der Politik, Kunst, Kultur де́ятель. Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens обще́ственные де́ятели. bedeutende [führende] Persönlichkeiten значи́тельные [руководя́щие] ли́чности <ли́ца>. eine revolutionäre Persönlichkeit революцио́нный де́ятель. namhafte < prominente> Persönlichkeiten in der Wissenschaft изве́стные <выдаю́щиеся> де́ятели нау́ки -
7 Front
f <-, -en>1) фасад (здания)2) воен фронт, строй (войск, солдат)vor j-m / gégen j-nFront máchen — становиться во фронт перед кем-л / против кого-л
3) воен фронт (передняя, обращённая к противнику сторона боевого расположения войск)4) воен фронт (район военных действий)an die Front géhen* (s) — идти на фронт
5) фронт (объединение общественных сил)éíne revolutionäre Front — революционный фронт
6) метео фронт7) перен фронт (область, отрасль какой-л коллективной деятельности)in Front géhen* (s) спорт — вырваться вперёд, повести за собой, возглавить
in Front líégen* спорт — быть впереди
Front gégen j-n / etw. (A) máchen — выступать против кого-л, чего-л
-
8 Ausmaß
1) übertr: Umfang, Maß разме́р, масшта́б. v. Streik, Bewegung, Kampf, militärischer Operation разма́х. eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes катастро́фа необозри́мого масшта́ба <разме́ра>. das ganze Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht zu überblicken пока́ ещё нет по́лного представле́ния о разме́рах катастро́фы. nie dagewesenen < gekannten> Ausmaßes attr неви́данный по свои́м масшта́бам. die revolutionäre Bewegung nahm immer größere Ausmaße an революцио́нное движе́ние принима́ло всё бо́лее широ́кий разма́х3) Ausmaße Ausdehnung, Abmessungen: v. Körper, Fläche разме́ры. von gewaltigen Ausmaßen огро́мных разме́ров -
9 Initiative
инициати́ва, почи́н. eigene [fremde/revolutionäre/schöpferische] Initiative со́бственная [чужа́я революцио́нная тво́рческая] инициати́ва, со́бственный [чужо́й/революцио́нный/тво́рческий] почи́н. parlamentarische [politische/private] Initiative парла́ментская [полити́ческая ча́стная] инициати́ва. die Initiative der Gesetzgebung законода́тельная инициати́ва. Mangel an Initiative безынициати́вность, отсу́тствие инициати́вы. auf < durch> jds. Initiative по инициати́ве <по почи́ну> кого́-н. aus eigener Initiative по со́бственной инициати́ве, по со́бственному почи́ну. ein Mensch mit Initiative инициати́вный челове́к, челове́к с инициати́вой. ein Mensch ohne Initiative безынициати́вный челове́к, челове́к без инициати́вы. jds. Initiative aufgreifen подхва́тывать /-хвати́ть чью-н. инициати́ву <чей-н. почи́н>. die Initiative ergreifen, die Initiative an sich reißen брать взять <захва́тывать/-хвати́ть > инициати́ву в свои́ ру́ки. Initiative haben быть инициати́вным. keine Initiative haben быть безынициати́вным <без инициати́вы>. Initiative zeigen < beweisen> проявля́ть /-яви́ть инициати́ву
См. также в других словарях:
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (auch bekannt als Kapitän Mors der Luftpirat, jedoch nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Serie von 1948[1]) war eine deutsche Science Fiction Heftromanserie, die von 1908 bis ca. 1911/12 erschien. Es war die erste deutsche Serie dieser Art … Deutsch Wikipedia
Der Weiße Terror — ist ein Kampfbegriff aus dem Russland des frühen 20. Jahrhunderts. Historisch wird er aber bereits als Gegenbewegung zur bzw. innerhalb der Französischen Revolution (als Reaktion auf die Terrorherrschaft) des Wohlfahrtsausschusses und für die… … Deutsch Wikipedia
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
Der Rote Platz — Roter Platz, Blickrichtung Süd Der Rote Platz bei Nacht … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Volks Befreiungs Partei-Front — Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei Front, (Türkisch: Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi oder DHKP C) ist eine marxistisch leninistische Untergrundorganisation in der Türkei. Sie verfolgt das Ziel, die Staatsordnung in der Türkei durch… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front — Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei Front, (Türkisch: Devrimci Halk Kurtuluş Partisi Cephesi oder DHKP C) ist eine marxistisch leninistische Untergrundorganisation in der Türkei. Sie verfolgt das Ziel, die Staatsordnung in der Türkei durch… … Deutsch Wikipedia
Der Rote Geiger — Julius Eduard Soermus (* 9. Juli 1878 in Luunja; † 16. August 1940 in Moskau) war ein estnischer Violinist. Als überzeugter Kommunist engagierte er sich in der Arbeiterbewegung und wurde als Der rote Geiger bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Der Fall Kurilow — ist ein 1933 als „L affaire Courilof“ in Frankreich erschienener und 1995 zum ersten Mal ins Deutsche übersetzter Roman von Irène Némirovsky. Er schildert das Leben eines als Terrorist in der Zarenzeit tätigen Mannes, der ab 1917 ein Jahr für die … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre in Schlafrock und Pantoffeln — In seinen »Briefen aus Paris« schrieb der deutsche Schriftsteller Ludwig Börne (1786 1837) über einen Karlisten (= Anhänger des spanischen Thronprätendenten und zeitweiligen Gegenkönigs Don Carlos [1818 1861]), er sei einer von denen, »die in… … Universal-Lexikon
Der stumme Prophet — ist ein Roman von Joseph Roth, der 1929 in der Neuen Rundschau auszugsweise abgedruckt wurde. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung brachte das Werk vom 27. Oktober bis 10. Dezember 1965. Erzählt wird aus dem Leben und von den Gefechten des… … Deutsch Wikipedia
Der Sozialist — war ab 1891 zunächst das Organ der sozialdemokratischen jungen Opposition und seit 1893 eine anarchistische Zeitschrift, erschienen in Berlin von 1891 bis 1899. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Anarchistische Bibliothek 2.1 Gleichnamig … Deutsch Wikipedia
